I have never heard of anyone attempting this before, nor would I do it.
Listen, the glass has a crack. The window has lost its factory integrity. Drilling holes into the glass could itself cause more cracking and make it worse.
To the OP: OEM certified glass shops order them from the manufacturer or the OEM’s distribution chain. They have glass, otherwise they wouldn’t be on the cars now. I suspect your dealership sucks like most do. Ask other dealerships.
For what it’s worth, the 2025 Ioniq 5 was a mid-cycle refresh, not a redesign. Structural parts don’t usually change, just stylistic changes and tech enhancements. It is very very likely the same glass, and as others have said, the camera system center-top detaches and reattaches. I don’t know enough about calibration process myself to know whether or not something special is needed specifically for 2025, but at the very minimum, a Hyundai dealership should be able to obtain whatever is needed. If it’s just software, it can likely be downloaded and added to whatever the device is that they use to calibrate other vehicles.
But do not drill. That is bad advice